Hungarian-French translations for annak ellenére, hogy

en dépit deJe vote contre en dépit des demandes de respect des droits démocratiques des citoyens russes que j'approuve. A jelentés ellen szavazok, annak ellenére, hogy felszólít az orosz polgárok demokratikus jogainak tiszteletben tartására, amit támogatok. En dépit de la suppression de deux amendements clés (concernant les paragraphes 32 et 52), le contenu reste difficile à accepter pour notre groupe. Annak ellenére, hogy két fontos módosítás kiesett (a 32. és az 52. bekezdést illetően), az állásfoglalás tartalma képviselőcsoportunk számára továbbra is nehezen fogadható el. En dépit de cet important soutien au droit de la Commission d'assurer une représentation exclusive, certains États membres ont opté pour des négociations individuelles. Annak ellenére, hogy a Bizottság kizárólagos képviseleti jogát nagy többséggel támogatták, egyes tagállamok az egyéni tárgyalásokat választották.
malgré
Malgré la valeur prouvée du programme, les recherches continuent. Annak ellenére, hogy a program már igazolta értékét, a kutatás tovább folytatódik. Malgré mon interruption, vous avez parlé pendant plus de quatre minutes et demie. Annak ellenére, hogy félbeszakítottam, több mint négy és fél percig beszélt. Malgré le fait que tout le monde avait prédit qu'une désunion se manifesterait, c'est quand même l'unité qui a prévalu. Annak ellenére, hogy mindenki azt jósolta, miszerint nem jutunk egységes álláspontra, mégis elértük az egységességet.

bien que
Bien que d'aucuns prétendent le contraire, ce rapport n'est pas simplement technique. Annak ellenére, hogy azt állítják, ez nem egyszerűen egy technikai jelentés. par écrit. - (ES) J'ai voté pour la proposition de résolution commune, bien que je la considère inadéquate. írásban. - (ES) Én a közös állásfoglalási indítvány mellett szavaztam, annak ellenére, hogy elégtelennek tartom. Bien que le processus de démocratisation enregistre des progrès, il reste encore fort à faire. Annak ellenére, hogy haladás tapasztalható a demokratizálódási folyamatban, sok még a tennivaló.